0731-84284278
傳牛奶國標(biāo)超新標(biāo)16倍 原系翻譯出錯
2012-07-10
核心提示：經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，聯(lián)合國只是新設(shè)立了一個液態(tài)嬰兒牛奶的標(biāo)準(zhǔn)，而非發(fā)布了牛奶新標(biāo)。而2010年，聯(lián)合國設(shè)立嬰兒配方和液態(tài)牛奶中的三聚氰胺含量標(biāo)準(zhǔn)，仍然與中國現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)完全一致。
聯(lián)合國牛奶新標(biāo)，國標(biāo)超它16倍?
原來是翻譯有誤惹的禍……
國內(nèi)通訊社將“液態(tài)嬰兒配方牛奶”誤翻成了“液態(tài)牛奶”，國標(biāo)仍與國際標(biāo)準(zhǔn)一致
聯(lián)合國制定牛奶新標(biāo)準(zhǔn)，國標(biāo)竟是聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)的16倍?!昨日，這則新聞再度將中國的牛奶質(zhì)量問題推上風(fēng)口浪尖。
而經(jīng)過記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，聯(lián)合國只是新設(shè)立了一個液態(tài)嬰兒牛奶的標(biāo)準(zhǔn)，而非發(fā)布了牛奶新標(biāo)。而2010年，聯(lián)合國設(shè)立嬰兒配方奶粉和液態(tài)牛奶中的三聚氰胺含量標(biāo)準(zhǔn)，仍然與中國現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)完全一致。
聯(lián)合國稱
制定牛奶三聚氰胺新標(biāo)
昨日，國內(nèi)多家媒體都轉(zhuǎn)載了這樣一條消息：“根據(jù)世界衛(wèi)生組織4日提供的消息，聯(lián)合國負(fù)責(zé)制定標(biāo)準(zhǔn)的國際食品法典委員會為牛奶中三聚氰胺含量設(shè)定了新標(biāo)準(zhǔn)，今后每公斤液態(tài)牛奶中三聚氰胺含量不得超過0.15毫克。
國際食品法典委員會還表示說，三聚氰胺含量新標(biāo)準(zhǔn)將有助于各國政府更好地保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益和健康。
國際食品法典委員會曾在兩年前(2010年)規(guī)定，每公斤用于用于制造奶粉的牛奶中三聚氰胺含量最多不得超過1毫克，其他食品中，三聚氰胺含量不得超過每公斤2.5毫克。”
輿論嘩然
國標(biāo)比國際標(biāo)準(zhǔn)寬16倍?
2008年三鹿奶粉事件之后，歐美等國紛紛采納了美國的嬰兒配方奶粉“1毫克/千克”以及牛奶“2.5毫克/千克”指標(biāo)，作為各國的規(guī)范。而中國也參考了這一數(shù)值。
2011年4月20日，我國五部委就三聚氰胺問題發(fā)布公告，規(guī)定除嬰兒配方食品中三聚氰胺限量值為1毫克/千克，其他所有食品(注：包括液態(tài)奶)均不得超2.5毫克/千克。而昨日傳出的”聯(lián)合國牛奶新標(biāo)”為0.15毫克，國標(biāo)是其16倍，這再度引發(fā)輿論嘩然，網(wǎng)民憤怒聲討。
更有業(yè)內(nèi)專家表示，“中國的標(biāo)準(zhǔn)更大程度上是臨時限定，制定國標(biāo)的原則就是參考國際食品法典委員會并考慮本國情況，相信中國的標(biāo)準(zhǔn)會根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行修訂。”
聯(lián)合國制定牛奶新標(biāo)準(zhǔn)，每公斤牛奶三聚氰胺不超0.15毫克;而中國的國標(biāo)是每公斤牛奶不得超2.5毫克，國標(biāo)竟是聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)的16倍?!
而經(jīng)過記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，發(fā)表這條新聞的國內(nèi)通訊社將“液態(tài)嬰兒配方牛奶”誤翻成了“液態(tài)牛奶”，聯(lián)合國只是新設(shè)立了一個液態(tài)嬰兒配方奶的標(biāo)準(zhǔn)，而非發(fā)布了牛奶新標(biāo)。
最新資訊
